1
00:00:08,885 --> 00:00:12,847
[Rebecca Godfrey] I ansiktet, den här historien
är motsatsen till en saga.
2
00:00:12,847 --> 00:00:15,934
[♪ olycksbådande musik som spelas]
3
00:00:17,352 --> 00:00:21,064
Men det är bara tills du tänker på det
vad sagor egentligen handlar om.
4
00:00:21,064 --> 00:00:24,150
♪
5
00:00:25,735 --> 00:00:28,697
Flickor straffade för själviskhet
6
00:00:28,697 --> 00:00:30,365
eller utan anledning alls.
7
00:00:31,575 --> 00:00:34,327
De är skräckberättelser...
8
00:00:34,327 --> 00:00:36,079
och undrar.
9
00:00:37,539 --> 00:00:40,166
Av oskuld och skönhet.
10
00:00:40,166 --> 00:00:41,334
[staket skramlar]
11
00:00:41,334 --> 00:00:43,378
Av våld och synd.
12
00:00:43,378 --> 00:00:45,463
♪
13
00:00:47,465 --> 00:00:49,885
I sagor,
det är fara överallt.
14
00:00:51,136 --> 00:00:54,055
Se upp med trollet under bron.
15
00:00:54,055 --> 00:00:55,557
- [summern som skräller]
- [dörren slår igen]
16
00:00:55,557 --> 00:00:58,643
- [folk skriker]
- [slår]
17
00:00:58,643 --> 00:01:01,855
Men i november 1997,
18
00:01:01,855 --> 00:01:05,025
faran hade aldrig sett ut
ganska så här förut.
19
00:01:06,234 --> 00:01:10,071
Den här historien skulle spöka
ön i många år framöver.
20
00:01:10,071 --> 00:01:13,992
Det förändrade för alltid ett faktum
som en gång verkade så oföränderlig,
21
00:01:13,992 --> 00:01:16,786
så grundläggande.
22
00:01:19,122 --> 00:01:23,084
Unga flickor i Victoria var de
vi skulle skydda.
23
00:01:24,461 --> 00:01:26,755
[fotsteg närmar sig]
24
00:01:26,755 --> 00:01:28,840
Inte skyddas från.
25
00:01:28,840 --> 00:01:31,134
[♪ dramatiskt crescendo]
26
00:01:31,134 --> 00:01:34,221
[♪ cymbalrullar]
27
00:01:38,099 --> 00:01:40,143
- [fåglarna kvittrar]
- [publiken prat]
28
00:01:40,143 --> 00:01:42,145
- [elever pratar]
- [bilmotorn startar]
29
00:01:42,145 --> 00:01:43,521
- Jag kan inte ens.
– Det var så roligt.
30
00:01:43,521 --> 00:01:44,856
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig.
31
00:01:44,856 --> 00:01:46,524
– Vi var där till 100 % för henne!
- Hej, killar!
32
00:01:46,524 --> 00:01:48,401
[student]
Vi ses imorgon.
33
00:01:48,401 --> 00:01:49,945
[prat fortsätter]
34
00:01:49,945 --> 00:01:51,279
[bilhorn tutar]
35
00:01:52,614 --> 00:01:56,576
[prat fortsätter]
36
00:01:59,913 --> 00:02:02,040
[bromsar gnisslar]
37
00:02:02,040 --> 00:02:05,001
- [Raj Masihajjar] Hej!
- Du är bäst, Rajmama.
38
00:02:05,001 --> 00:02:06,920
- [dörren knarrar]
- [suckar]
39
00:02:06,920 --> 00:02:08,380
Tack för att du fick mig.
40
00:02:08,380 --> 00:02:11,716
Åh ja, såklart. Vad som helst att visa upp
dessa söta hjul, eller hur?
41
00:02:11,716 --> 00:02:14,803
- Okej. [skrattar]
- Hur var skolan?
42
00:02:15,720 --> 00:02:17,347
Du gick, eller hur?
43
00:02:17,347 --> 00:02:20,141
- Under halva dagen. Jag gick efter lunch.
- Reena.
44
00:02:20,141 --> 00:02:22,894
Det var gymdag! Jag hatar dem
dumma shorts de får oss att bära.
45
00:02:22,894 --> 00:02:24,771
[Raj]
Okej, om du inte går,
46
00:02:24,771 --> 00:02:27,983
Tja, jag tänker att jag kanske måste ta
din present tillbaka till butiken.
47
00:02:27,983 --> 00:02:29,568
Har du det?
48
00:02:30,610 --> 00:02:32,821
- [öppnar handskfacket]
- [skrattar]
49
00:02:32,821 --> 00:02:35,323
- [stänger handskfacket]
- Inget sätt.
50
00:02:35,323 --> 00:02:36,700
Det är den, eller hur?
51
00:02:38,785 --> 00:02:40,579
- Det antar jag.
- [öppnar CD-fodral]
52
00:02:40,579 --> 00:02:43,248
- [lägger i CD]
- [CD-spelare susar, klickar]
53
00:02:43,623 --> 00:02:46,626
[♪ "Going Back to Cali" av
The Notorious B.I.G. leker i bilen]
54
00:02:48,420 --> 00:02:49,880
Okej.
55
00:02:49,880 --> 00:02:51,965
Kan vi köra genom View Royal?
56
00:02:53,258 --> 00:02:54,759
Säker.
57
00:02:57,888 --> 00:03:00,515
♪ Jag går, tillbaka tillbaka ♪
58
00:03:00,515 --> 00:03:02,893
♪ Till Cali Cali Cali, eh ♪
59
00:03:02,893 --> 00:03:11,067
♪ Jag går,
tillbaka tillbaka, till Cali Cali ♪
60
00:03:11,067 --> 00:03:13,111
♪ Äh, eh, vi vet, vi vet ♪
61
00:03:13,111 --> 00:03:16,197
- [♪ låt fortsätter på radio]
- Det är Connor Fields.
62
00:03:16,197 --> 00:03:18,491
- [bil mullrar förbi]
- [♪ dämpad bas]
63
00:03:18,491 --> 00:03:20,201
[insekter kvittrar]
64
00:03:20,201 --> 00:03:21,995
♪ Celly-celly med min homeboy Lance ♪
65
00:03:21,995 --> 00:03:23,580
Är det den du letar efter?
66
00:03:23,580 --> 00:03:26,708
Nej, det är bara, um,
Josephine gillar honom bara.
67
00:03:26,708 --> 00:03:29,044
- ♪ I Versace-butiken ♪
- Josephine, va?
68
00:03:29,044 --> 00:03:30,921
♪ Sa att hon suger det
tills jag inte har mer ♪
69
00:03:30,921 --> 00:03:33,089
Hej, jag trodde du var klar
med de där Seven Oaks-flickorna.
70
00:03:33,089 --> 00:03:35,133
Fortfarande coolt med Dusty.
71
00:03:35,133 --> 00:03:36,843
♪ Säg att det är smaskigt,
sedan [censurerade] din man ♪
72
00:03:36,843 --> 00:03:38,845
- ♪ Vad är din plan, är det att rocka... ♪
- [Raj] Okej. Tja,
73
00:03:38,845 --> 00:03:42,140
lyssna, det kanske är dags
74
00:03:42,140 --> 00:03:44,142
som du bara fokuserar på
din familj en stund.
75
00:03:44,142 --> 00:03:46,311
- ♪ Hös utsökt, Cali ♪
- [växlar växel]
76
00:03:46,311 --> 00:03:48,063
♪ Jag går, tillbaka tillbaka ♪
77
00:03:48,063 --> 00:03:49,481
- [låser upp säkerhetsbältet]
- ♪ Till Cali Cali ♪
78
00:03:49,481 --> 00:03:52,234
- Jag vill härifrĺn.
- Vänta, här? Jag trodde vi var...
79
00:03:52,234 --> 00:03:54,945
- Hej, hej!
- [däcken gnisslar]
80
00:03:54,945 --> 00:03:57,864
- [♪ låt slutar]
- Vad gör du? Reena! Reena!
81
00:03:59,032 --> 00:04:02,077
[♪ spänd musik som spelas]
82
00:04:02,077 --> 00:04:04,454
- [kråkor grät]
- [hund skäller]
83
00:04:04,454 --> 00:04:06,873
[billarm på avstånd]
84
00:04:06,873 --> 00:04:09,626
[Reena Virk]
Åh, Dusty! [skrattar]
85
00:04:09,626 --> 00:04:11,253
- Vad händer?
- [Dusty Pace] Vad händer?
86
00:04:11,253 --> 00:04:12,546
[båda fnissar]
87
00:04:14,756 --> 00:04:16,174
[andas ut]
88
00:04:16,174 --> 00:04:18,969
- Var är Jo?
- [mjukt skratt]
89
00:04:18,969 --> 00:04:22,055
– Prinsessan är i sitt rum.
- [suckar]
90
00:04:23,515 --> 00:04:25,016
'Kay, kom igen.
91
00:04:28,812 --> 00:04:31,106
- Kom igen!
- [Dusty] Jag kommer.
92
00:04:32,107 --> 00:04:34,109
[♪ hiphopmusik spelas]
93
00:04:34,109 --> 00:04:36,695
Hej, Jo.
Hej Jo-Jo.
94
00:04:36,695 --> 00:04:38,071
[Josephine Bell]
Vad fan är det?
95
00:04:38,071 --> 00:04:40,240
[högt]
Jag är din apa
96
00:04:40,240 --> 00:04:43,159
som har gömts under din
tre månader gammal smutstvätt.
97
00:04:43,159 --> 00:04:46,329
- [skratt]
- Kan jag, kan jag få en cigarett, snälla?
98
00:04:46,329 --> 00:04:48,873
[Josephine] Åh, kärring.
Du vet att jag bumlade en cigarett idag
99
00:04:48,873 --> 00:04:51,459
från någon kille i Rudd's Park,
och han var som
100
00:04:51,459 --> 00:04:53,211
"Är du Josephine Bell?"
101
00:04:53,211 --> 00:04:54,796
[Kelly skrattar]
102
00:04:54,796 --> 00:04:57,090
Ja, tydligen hörde han vad jag gjorde
till den där tiken från Esquimalt.
103
00:04:57,090 --> 00:04:58,425
Vänta, vad hände?
104
00:04:58,425 --> 00:05:01,720
Jag och Jo, vi kraschade den här festen,
och den här tiken fortsatte att göra henne förbannad.
105
00:05:01,720 --> 00:05:04,306
Går mig på nerverna,
pratar om den här medaljongen,
106
00:05:04,306 --> 00:05:06,308
säger hur hennes föräldrar
fick det från Tiffany's,
107
00:05:06,308 --> 00:05:07,851
och hon var så tacksam.
108
00:05:07,851 --> 00:05:09,978
Så jag gick bara fram till henne,
och det var då jag gick...
109
00:05:09,978 --> 00:05:12,105
- bam! Ryckte den från hennes hals.
- Fan.
110
00:05:12,105 --> 00:05:15,025
[vänner skrattar]
111
00:05:16,902 --> 00:05:19,070
- [Reena] Och vad gjorde hon?
- [Josephine fnissar]
112
00:05:19,070 --> 00:05:21,698
Hon bjöd in mig till nästa fest.
Det är säkert.
113
00:05:21,698 --> 00:05:25,201
- [Dusty] Oh shit.
- [Josephine] Det är så man får respekt.
114
00:05:25,201 --> 00:05:27,120
- Ingen jävlas med C.M.C.
- [lättare klick]
115
00:05:27,120 --> 00:05:29,789
- Länge leve C.M.C.
- [radioskrubbning, statisk]
116
00:05:29,789 --> 00:05:31,333
- [krossar]
- [Josephine] För helvete!
117
00:05:31,333 --> 00:05:33,710
- [stänger av radion]
- Den här stationen är röv på sistone.
118
00:05:34,544 --> 00:05:36,796
- Hej, du vet att jag har den nya Biggie-CD:n.
- [lättare klick]
119
00:05:36,796 --> 00:05:39,883
[Dusty] Menar du allvar?
Låt mig se den där skiten!
120
00:05:39,883 --> 00:05:41,635
Ge mig.
121
00:05:41,635 --> 00:05:44,429
- [dämpat husprat]
- [otydligt viskande]
122
00:05:46,556 --> 00:05:49,309
[öppnar CD-fodral, sätter CD i spelaren]
123
00:05:49,309 --> 00:05:51,144
♪ Biggie, öh! ♪
124
00:05:51,144 --> 00:05:53,063
[♪ "Kick In the Door"
av The Notorious B.I.G. spelar]
125
00:05:53,063 --> 00:05:54,272
♪ Detta går ut till dig! ♪
126
00:05:55,523 --> 00:05:57,067
[alla sjunger]
♪ Detta går ut till dig! ♪
127
00:05:57,067 --> 00:05:59,486
♪ Du! Du! Äh! ♪
128
00:05:59,486 --> 00:06:02,113
♪ Din regeringstid på toppen
var kort som leprechauns ♪
129
00:06:02,113 --> 00:06:05,075
♪ När jag krossar så kallade Willies,
ligister och rappare ♪
130
00:06:05,075 --> 00:06:07,285
♪ Sätt dig i röven,
snabbt snabbt, som Ramadan ♪
131
00:06:07,285 --> 00:06:10,580
♪ Det är det där rapfenomenet
Don-Dadda, fan Poppa ♪
132
00:06:10,580 --> 00:06:13,124
♪ Du måste kalla mig Francis M.H. ♪
133
00:06:13,124 --> 00:06:15,377
♪ Vit i tanklätta väskor,
tygjärn! ♪
134
00:06:15,377 --> 00:06:18,255
♪ Fick höra i skjutningar,
håll dig låg och fortsätt skjuta ♪
135
00:06:18,255 --> 00:06:20,090
♪ Behåll extra klipp för extra skit ♪
136
00:06:20,090 --> 00:06:23,468
♪ Vem är nästa, sparka in dörren;
viftar med .fyra-fyran! ♪
137
00:06:23,468 --> 00:06:26,012
♪ Allt du hörde var:
"Poppa, slå mig inte längre!" ♪
138
00:06:26,012 --> 00:06:28,765
♪ På ya mark, gör dig redo,
när jag gnistar, ya våt ♪
139
00:06:28,765 --> 00:06:31,184
- Reena! Yo!
- [vänner slutar sjunga]
140
00:06:31,184 --> 00:06:33,728
Få fan från min säng,
du kommer att bryta det!
141
00:06:33,728 --> 00:06:35,397
[Kelly Ellard]
[fnissar] Fet tik.
142
00:06:35,397 --> 00:06:39,025
♪ Fråga varför, lyriskt, jag är sämre,
fronta inte ordet... ♪
143
00:06:39,025 --> 00:06:40,944
[♪ låten slutar]
144
00:06:40,944 --> 00:06:43,488
[dämpat husprat]
145
00:06:44,406 --> 00:06:45,907
[lägger tillbaka CD-skivan i fodralet]
146
00:06:45,907 --> 00:06:48,785
Varför är du ens här?
Trodde du flyttade ut.
147
00:06:49,744 --> 00:06:52,372
– Jag menar, Kelly bor inte här heller.
- [Josephine] Ja.
148
00:06:52,747 --> 00:06:54,040
Kelly är min bästa vän.
149
00:06:55,625 --> 00:06:57,127
Kom igen.
150
00:06:57,127 --> 00:06:59,546
Connor Fields kommer att sälja oss
några kroniska om vi går till hans plats.
151
00:07:02,757 --> 00:07:04,217
[Dammig]
Kom igen.
152
00:07:04,885 --> 00:07:05,927
Reena, du är inte inbjuden.
153
00:07:07,137 --> 00:07:08,638
[dörren öppnas]
154
00:07:08,638 --> 00:07:11,725
[dämpat husprat]
155
00:07:21,610 --> 00:07:22,611
[suckar]
156
00:07:30,368 --> 00:07:31,494
[ytterdörren stängs]
157
00:07:31,494 --> 00:07:33,413
[skåp skramlande]
158
00:07:33,413 --> 00:07:36,207
[♪ spänd musik som spelas]
159
00:07:42,464 --> 00:07:44,841
♪
160
00:07:47,844 --> 00:07:50,847
[flygplanets propellermotor mullrar]
161
00:07:52,390 --> 00:07:53,892
[turbulens smällar]
162
00:08:01,608 --> 00:08:03,151
[pilot] [på intercom]
Mine damer och herrar,
163
00:08:03,151 --> 00:08:04,444
vi är på väg att börja vår nedstigning.
164
00:08:04,444 --> 00:08:06,529
Välkommen till vackra Victoria.
165
00:08:08,573 --> 00:08:12,535
[♪ "Alice" av Cocteau Twins spelar]
166
00:08:15,288 --> 00:08:18,291
[fåglarna kvittrar]
167
00:08:24,297 --> 00:08:26,299
[motorn går på tomgång]
168
00:08:36,309 --> 00:08:39,312
♪ När jag tappar dem kommer jag att få ont ♪
169
00:08:40,313 --> 00:08:42,148
♪ Rysningschock av ljusblått ♪
170
00:08:42,148 --> 00:08:43,650
Becca.
171
00:08:43,650 --> 00:08:47,112
- ♪ Kan någon sann kärlek ♪
- Tack.
172
00:08:47,112 --> 00:08:51,032
- ♪ Göra mycket av ingenting? ♪
- [stönar] Låt oss ta lite vin.
173
00:08:51,032 --> 00:08:53,535
♪ Är... det här... det... ♪
174
00:08:53,535 --> 00:08:56,621
Din mamma har lagat mat hela veckan.
Var inte orolig.
175
00:08:57,372 --> 00:08:59,749
- [kökstimern klingar]
- [suckar]
176
00:08:59,749 --> 00:09:01,918
Aha! Honung!
Gissa vem jag hittade?
177
00:09:01,918 --> 00:09:04,004
[ugnsdörr knarrar]
178
00:09:04,004 --> 00:09:05,797
[Elizabeth Godfrey]
[fnissar] Nej, nej.
179
00:09:05,797 --> 00:09:07,841
[♪ musik tonar ut]
180
00:09:07,841 --> 00:09:09,926
- [måsar grät]
- [vågor som slår]
181
00:09:09,926 --> 00:09:13,305
Wow, mamma.
Är vi, ska vi ha en fest?
182
00:09:13,305 --> 00:09:17,350
Nej, nej. Det är alltid bra att göra
lite extra, vet du?
183
00:09:18,727 --> 00:09:21,563
Om det finns några gamla vänner
du vill bjuda in.
184
00:09:21,563 --> 00:09:23,565
Jag pratar inte med någon
från Victoria längre.
185
00:09:23,565 --> 00:09:26,401
- Jag vet inte varför inte.
- [♪ Charles nynnar]
186
00:09:26,401 --> 00:09:28,194
För alla här
tror att jag är en skitstövel.
187
00:09:28,194 --> 00:09:30,196
Det gör de inte.
Du har bestämt dig för det.
188
00:09:32,365 --> 00:09:34,743
- [kylskåpsdörren öppnas]
- Beundrar du mina nya rynkor?
189
00:09:34,743 --> 00:09:37,329
- [flaskor skramlar, kylskåpsdörren stängs]
- Nej. Du är vacker.
190
00:09:39,706 --> 00:09:43,251
Tja, vad vill du göra
din första kväll tillbaka?
191
00:09:43,251 --> 00:09:44,836
[Rebecca]
Mm...
192
00:09:45,462 --> 00:09:47,088
- sova?
- [Elizabeth] Sov.
193
00:09:47,088 --> 00:09:49,257
Vi kunde åka till centrum,
dricka te hos kejsarinnan.
194
00:09:49,257 --> 00:09:52,510
Måste vi liksom
göra allt det direkt?
195
00:09:52,510 --> 00:09:55,138
- Tja, varför inte?
– För jag har precis kommit hit och det är mycket
196
00:09:55,138 --> 00:09:56,431
och jag behöver en minut.
197
00:09:56,431 --> 00:09:59,726
Tja, om du inte är nöjd med att vara hemma,
198
00:09:59,726 --> 00:10:02,938
- varför kom du hela vägen?
– För att jag skriver min bok här.
199
00:10:02,938 --> 00:10:04,231
- Det vet du.
- [suckar] Tja,
200
00:10:04,231 --> 00:10:06,149
- Du kunde gjort det i New York.
- [Rebecca] Du vet,
201
00:10:06,149 --> 00:10:07,734
Jag stannar gärna
på ett hotell om det är lättare.
202
00:10:07,734 --> 00:10:10,111
[Charles Godfrey] Nej, nej, det har det varit
10 år sedan du var hemma.
203
00:10:10,111 --> 00:10:12,614
Kom igen nu.
Du stannar här.
204
00:10:12,614 --> 00:10:15,116
[Elizabeth]
Försökte inte göra dig upprörd.
205
00:10:15,116 --> 00:10:17,535
Jag sa bara att ingen tvingar dig
206
00:10:17,535 --> 00:10:20,538
- att skriva om Victoria.
- Ja, tja...
207
00:10:21,998 --> 00:10:24,000
Jag kan inte tänka på något annat.
208
00:10:26,419 --> 00:10:27,754
Hej, vet du vad
Jag tycker att vi borde göra?
209
00:10:27,754 --> 00:10:30,090
Varför stannar vi inte bara hemma
och göra pannkakor?
210
00:10:31,091 --> 00:10:33,385
- Pannkakor?
- [Charles] Ja, var inte det din grej?
211
00:10:34,094 --> 00:10:35,720
Frukost till middag?
212
00:10:35,720 --> 00:10:38,306
[måsar grät]
213
00:10:39,015 --> 00:10:41,017
Nej, det var middag till frukost.
214
00:10:42,143 --> 00:10:44,771
Och det var Gabes grej.
Det var inte min grej.
215
00:10:45,605 --> 00:10:48,608
[♪ mjuk, dyster musik som spelas]
216
00:10:48,608 --> 00:10:51,069
♪
217
00:10:54,155 --> 00:10:55,198
[plåten klirrar]
218
00:11:01,037 --> 00:11:04,040
- [♪ rapmusik som spelas under mjuk musik]
- [telefonens kopplingston]
219
00:11:05,834 --> 00:11:08,962
- [högtalare 1] [på telefonen] Hej?
- [Reena] Hej. Um,
220
00:11:08,962 --> 00:11:12,591
- vet du vem Josephine Bell är?
- [högtalare 1] Va?
221
00:11:12,591 --> 00:11:14,593
Ja, hon ser verkligen annorlunda ut.
222
00:11:14,593 --> 00:11:16,469
Hon är inte ens snygg längre.
223
00:11:16,469 --> 00:11:17,846
[högtalare 1]
Vem är det här?
224
00:11:18,471 --> 00:11:20,223
- [lägger på]
- [♪ låten fortsätter, rappar]
225
00:11:20,223 --> 00:11:22,684
[ringning]
226
00:11:22,684 --> 00:11:24,769
- [högtalare 2] [på telefonen] Hej?
- Jag ringer bara för att meddela dig
227
00:11:24,769 --> 00:11:26,980
den där Josephine Bells
ögonbryn är falska som skit.
228
00:11:26,980 --> 00:11:28,648
- [högtalare 2] Vad?
- Hon, liksom, ritar dem på.
229
00:11:28,648 --> 00:11:30,859
- [lägger på, ringer]
- Känner du Josephine Bell?
230
00:11:30,859 --> 00:11:32,652
Hon är en jävla tik.
Hon ser ut som en jävla råtta.
231
00:11:32,652 --> 00:11:35,238
Ja, hon är inte ens snygg.
Ful tik. Hon är en jävla slampa.
232
00:11:35,864 --> 00:11:39,618
[♪ rappning fortsätter]
233
00:11:39,618 --> 00:11:41,786
[Suman Virk] Reena?
Reena, vem pratar du med?
234
00:11:41,786 --> 00:11:44,623
- [dörrknopp skramlar]
– Nana Ji och Nani Ji kommer snart.
235
00:11:44,623 --> 00:11:45,707
Jag är i badet!
236
00:11:45,707 --> 00:11:48,752
[Suman] Reena, det skulle vara trevligt
att ha din hjälp i köket.
237
00:11:48,752 --> 00:11:50,462
[linjen ringer, telefonen lyfts]
238
00:11:50,462 --> 00:11:53,089
- [Connor Fields] [på telefonen] Hej?
- Hej, Connor.
239
00:11:53,089 --> 00:11:55,967
- [Connor] Vem är det här?
- Det är Reena. Reena Virk.
240
00:11:56,676 --> 00:11:57,928
Jag körde förbi dig idag.
241
00:11:57,928 --> 00:12:00,889
Det var jag, det var jag som sprängde
Biggie från Karmann Ghia.
242
00:12:00,889 --> 00:12:03,600
[Connor]
Hur fick du det här numret?
243
00:12:03,600 --> 00:12:05,894
Josephine Bell gav den till mig.
244
00:12:05,894 --> 00:12:07,979
Ja, du vet att hon har AIDS?
245
00:12:07,979 --> 00:12:10,649
[♪ rappning fortsätter]
246
00:12:10,649 --> 00:12:12,734
Så, vill du gå ut med mig?
247
00:12:14,194 --> 00:12:17,197
- [slänger telefonen]
- [♪ hiphopmusik spelas]
248
00:12:19,991 --> 00:12:22,160
- Vad vill du?
- Ogräs. Duh.
249
00:12:23,620 --> 00:12:25,622
- Låt mig träffa det.
- Nej.
250
00:12:25,622 --> 00:12:27,457
[andas in]
251
00:12:27,457 --> 00:12:28,667
Hörde att du har AIDS.
252
00:12:28,667 --> 00:12:30,752
- [vänner skrattar]
- Vad?
253
00:12:30,752 --> 00:12:33,713
- Ja. Tydligen är dina bröst också falska.
- [skratt]
254
00:12:34,339 --> 00:12:36,341
Ja, och jag hörde
du gjorde typ tre aborter.
255
00:12:36,341 --> 00:12:38,635
- [skratt]
- Håll käften.
256
00:12:39,844 --> 00:12:41,972
- Vem sa det?
- [Connor] Jag vet inte.
257
00:12:41,972 --> 00:12:44,474
Namnet är som, eh,
258
00:12:44,474 --> 00:12:46,476
Tina eller något.
259
00:12:46,476 --> 00:12:48,770
[hostar]
260
00:12:48,770 --> 00:12:49,896
Reena?
261
00:12:51,106 --> 00:12:52,440
Ja.
262
00:12:52,440 --> 00:12:54,025
♪
263
00:12:55,944 --> 00:12:59,447
- [familjepratande]
- [bestick klirrande]
264
00:13:00,490 --> 00:13:02,909
[Tarsem Masihajjar]
Så bra. Du har överträffat dig själv.
265
00:13:02,909 --> 00:13:05,704
[otydligt prat]
266
00:13:06,663 --> 00:13:07,872
[prat tystnar]
267
00:13:07,872 --> 00:13:09,624
Reena.
268
00:13:10,166 --> 00:13:11,585
Nej.
269
00:13:11,585 --> 00:13:13,628
[Tarsem skrattar]
270
00:13:14,170 --> 00:13:16,339
Kom, låt oss göra våra böner.
271
00:13:16,882 --> 00:13:19,009
Tack, Jesus,
son till Jehova, Fadern,
272
00:13:19,009 --> 00:13:20,969
för allt du har gett oss.
273
00:13:20,969 --> 00:13:22,888
Tack för att du samlat oss här ikväll.
274
00:13:22,888 --> 00:13:26,558
Och för att återförena vår familj.
275
00:13:30,145 --> 00:13:33,064
- I Jesu namn, Amen.
- [alla] Amen.
276
00:13:33,857 --> 00:13:35,525
Reena, kom.
277
00:13:35,525 --> 00:13:37,027
Nej, sluta.
278
00:13:37,027 --> 00:13:39,404
Nej, jag vill inte ha indisk mat.
Det gör mig tjock!
279
00:13:39,404 --> 00:13:40,572
- Sluta!
- [Raj] Åh pojke.
280
00:13:40,572 --> 00:13:42,073
[klinkande gafflar]
281
00:13:42,073 --> 00:13:43,658
[talar Punjabi]
282
00:13:45,076 --> 00:13:48,079
Så vem pratade du med
till badrummet?
283
00:13:49,039 --> 00:13:52,417
– Var det, var det en ny vän?
- [Raj] Mm.
284
00:13:52,417 --> 00:13:54,836
- Nej.
- [bestick klirrande]
285
00:13:57,088 --> 00:13:59,925
Vad har jag sagt till dig
om att inte ha smink?
286
00:13:59,925 --> 00:14:01,593
Nagellack är inte smink.
287
00:14:01,593 --> 00:14:03,762
– Om det inte är smink, vad är det då?
- [Manjit Virk] Suman.
288
00:14:06,514 --> 00:14:08,600
[telefonen ringer]
289
00:14:10,185 --> 00:14:13,813
- [Raj] Kan du låta maskinen få den?
- [Suman] Reena. Reena, vi äter!
290
00:14:13,813 --> 00:14:15,941
- [prat på telefonen]
- Hej?
291
00:14:15,941 --> 00:14:18,735
[Josephine] [på telefon]
Hej, Reena. Det är Josephine.
292
00:14:18,735 --> 00:14:20,820
Vill du komma och festa
med oss på Shoreline ikväll?
293
00:14:20,820 --> 00:14:23,323
Jag trodde att jag inte var bjuden.
294
00:14:23,323 --> 00:14:26,409
[Josephine] [skrattar]
Nej! Du borde komma. Det ska bli kul.
295
00:14:26,409 --> 00:14:28,620
Reena, det är dags för middag.
Du borde sitta med oss.
296
00:14:32,499 --> 00:14:34,125
- [Reena] Okay, I'm coming.
- [lägger på]
297
00:14:34,125 --> 00:14:36,378
- Reena?
- Jag är hemma vid 11.
298
00:14:36,378 --> 00:14:38,338
Vart ska du?
Reena!
299
00:14:38,338 --> 00:14:40,590
- Reena? Reena!
- Ree...
300
00:14:40,590 --> 00:14:43,176
- [vikande fotspår]
- [dörren öppnas]
301
00:14:43,176 --> 00:14:44,553
[dörren slår igen]
302
00:14:44,553 --> 00:14:47,347
[Suman]
[scoffs] She wants to go, let her go.
303
00:14:48,306 --> 00:14:50,517
[♪ quiet hip hop music playing]
304
00:14:50,517 --> 00:14:53,603
- [partyprat]
- [♪ hip hop music playing louder]
305
00:14:53,603 --> 00:14:56,106
- [ölburkar öppnar]
- [tändare klickar]
306
00:14:56,106 --> 00:14:57,691
[Dammig]
Jag är kall.
307
00:14:58,900 --> 00:15:01,486
- [Warren Glowatski] Yo, you got it?
- [Connor] Mm-hm.
308
00:15:01,486 --> 00:15:03,780
- [Warren] Har du det?
- Ja.
309
00:15:03,780 --> 00:15:06,241
- 'Uppskattar det, man. Ja, ta det lugnt.
- [Connor] Ja, vi ses, gumman.
310
00:15:06,241 --> 00:15:07,325
[Dammig]
Hej Reena!
311
00:15:07,325 --> 00:15:09,995
[♪ rappning fortsätter]
312
00:15:09,995 --> 00:15:13,081
[otydligt festprat]
313
00:15:16,293 --> 00:15:17,502
[Reena]
Hej killar.
314
00:15:17,502 --> 00:15:19,254
[skrattar]
315
00:15:20,630 --> 00:15:22,883
- Fina naglar.
- [ledes fräsande]
316
00:15:23,300 --> 00:15:25,343
- C.M.C. blå.
- [andas ut]
317
00:15:27,429 --> 00:15:29,931
[Kelly]
Vad ville du med Connor Fields?
318
00:15:30,891 --> 00:15:31,892
[andas ut]
319
00:15:33,476 --> 00:15:36,187
- Jag vet att du tog min skit.
- [ölburk öppnar]
320
00:15:36,187 --> 00:15:38,064
Gaturegler, eller hur?
321
00:15:38,064 --> 00:15:39,983
Som det du gjorde
till den där tjejen från Esquimalt?
322
00:15:39,983 --> 00:15:42,152
[♪ rappning fortsätter]
323
00:15:42,152 --> 00:15:43,236
[flaskpauser]
324
00:15:44,529 --> 00:15:47,115
[partypratet fortsätter]
325
00:15:47,824 --> 00:15:50,035
- [Kelly] Åh pojke.
- [festdeltagare] Yo!
326
00:15:50,035 --> 00:15:51,953
Var är Josephine?
327
00:15:51,953 --> 00:15:53,663
Jag ska slåss mot en brud.
328
00:15:53,663 --> 00:15:55,624
Hej, någon är på väg att bli skakig!
329
00:15:55,624 --> 00:15:59,044
[♪ dramatisk musik spelas]
330
00:15:59,044 --> 00:16:02,714
[upphetsat prat]
331
00:16:06,593 --> 00:16:08,094
♪
332
00:16:08,094 --> 00:16:09,471
Spring, jävel, spring!
333
00:16:09,471 --> 00:16:10,972
- [staket skramlar]
- [publiken skämtar]
334
00:16:10,972 --> 00:16:12,474
[Josephine]
Ja, det är bäst att du springer!
335
00:16:12,474 --> 00:16:14,267
[♪ dramatisk musikbyggnad]
336
00:16:14,267 --> 00:16:15,518
Låt oss gå!
337
00:16:15,518 --> 00:16:17,687
[publiken jublar]
338
00:16:19,064 --> 00:16:21,441
[flåsande]
339
00:16:21,441 --> 00:16:23,860
♪
340
00:16:23,860 --> 00:16:26,947
- [flåsande]
- [otydligt skrik]
341
00:16:30,659 --> 00:16:31,701
[otydligt skrik]
342
00:16:35,121 --> 00:16:38,416
- [dörren skramlar, smäller]
- [flåsande]
343
00:16:38,416 --> 00:16:40,126
- Okej.
- [mynt skramlar]
344
00:16:40,126 --> 00:16:41,586
[ringning]
345
00:16:43,338 --> 00:16:46,132
- [Aman Virk] [på telefon] Hej? Reena?
- Hej? Ja. Ja, det är jag.
346
00:16:46,132 --> 00:16:49,386
Jag är vid busshållplatsen vid bron.
Säg till mamma att jag snart är hemma.
347
00:16:49,386 --> 00:16:50,470
- [hög smäll]
- [skriker]
348
00:16:50,470 --> 00:16:53,723
- [hånande skratt]
- [♪ spänd musik som spelas]
349
00:16:55,684 --> 00:16:57,102
Jag ska bara gå hem.
Jag tar bussen.
350
00:16:57,102 --> 00:16:58,436
Nej, det är du inte.
351
00:16:59,646 --> 00:17:02,649
- Vad gör du?
- Kom igen, Reena.
352
00:17:02,649 --> 00:17:04,818
Hej! Hej.
Låt oss gå under bron.
353
00:17:04,818 --> 00:17:07,279
- Ja! Ja!
- [jubel]
354
00:17:07,279 --> 00:17:10,365
- [tjattar]
- [Reena flämtande]
355
00:17:10,365 --> 00:17:13,451
- [♪ dramatisk musik spelas]
- Gå av mig!
356
00:17:14,619 --> 00:17:17,706
[mobbare pratar, hejar]
357
00:17:17,706 --> 00:17:20,083
[flåsande]
358
00:17:20,083 --> 00:17:22,836
[♪ mystisk musik som spelas]
359
00:17:22,836 --> 00:17:24,838
[skratt, skrik]
360
00:17:38,894 --> 00:17:40,896
[cigarett fräsande]
361
00:17:47,485 --> 00:17:49,529
- [♪ heavy metal-musik spelas]
- [reporter] [på TV] Källor säger
362
00:17:49,529 --> 00:17:51,907
ljus på himlen över Victoria
på fredagskvällen var från
363
00:17:51,907 --> 00:17:54,910
en exploderad rysk satellit.
Myndigheterna insisterar...
364
00:17:54,910 --> 00:17:57,454
- [slag, flämtande]
- [Roy Bentland] Kom igen, fem sekunder!
365
00:17:57,454 --> 00:17:58,997
[stansning]
366
00:17:58,997 --> 00:18:00,081
- [pip]
- Tid!
367
00:18:00,081 --> 00:18:03,001
- 189! [flåsande]
- Jag gjorde 210.
368
00:18:03,001 --> 00:18:05,587
Åh, skitsnack!
Jag såg dig.
369
00:18:05,587 --> 00:18:07,172
[Roy]
Kom igen, din bror är ingen lögnare.
370
00:18:07,172 --> 00:18:09,466
Vadå, du är också rädd
att erkänna att du förlorade mot en tjej?
371
00:18:09,466 --> 00:18:11,551
- Åh, är du en tjej?
- [Cam Bentland] Åh!
372
00:18:11,551 --> 00:18:14,221
- [alla skrattar]
- [♪ tyst metalmusik spelas]
373
00:18:14,221 --> 00:18:17,349
[suckar]
Bättre än att slå som en.
374
00:18:17,349 --> 00:18:20,060
[Scott Bentland]
Okej. Vi hörs senare, killar.
375
00:18:20,060 --> 00:18:21,436
- [Roy] Okej, bra jobbat.
- Senare.
376
00:18:21,436 --> 00:18:22,604
[Scott]
Tack.
377
00:18:25,273 --> 00:18:28,902
- [♪ musiken slutar]
- [flåsande]
378
00:18:29,986 --> 00:18:31,613
- Hej, pappa?
- Ja.
379
00:18:31,613 --> 00:18:34,532
[Cam] [flåsande] Hej, jag är ledsen
att fortsätta tjafsa dig, men...
380
00:18:34,532 --> 00:18:36,660
har du hört något från Major Crimes än?
381
00:18:36,660 --> 00:18:38,912
Åh, du så ivrig
att ta sig till Vancouver, va?
382
00:18:39,537 --> 00:18:41,748
- [vikter klirrar]
- Titta, lika charmig som jag är,
383
00:18:41,748 --> 00:18:45,293
en remiss, knappast värt det
kommer från din pappa.
384
00:18:45,293 --> 00:18:48,213
Det är bättre att du tjänar
denna överföring på egen hand.
385
00:18:48,213 --> 00:18:50,298
Ja?
[suckar]
386
00:18:53,176 --> 00:18:55,887
[hån]
Okej.
387
00:18:56,596 --> 00:18:59,933
Dessutom med allt det här nya
prat om positiv särbehandling,
388
00:18:59,933 --> 00:19:01,434
du har en fördel i alla fall.
389
00:19:04,729 --> 00:19:07,232
- [Cam] Hej, jag ska gå och duscha.
- [Roy] Okej.
390
00:19:07,232 --> 00:19:10,318
- [öppning av garagedörren]
- [flåsande]
391
00:19:12,153 --> 00:19:13,238
Vi ses på stationen.
392
00:19:15,782 --> 00:19:17,617
[bromsar skriker]
393
00:19:18,577 --> 00:19:21,121
[Raj] Vi har ringt i flera dagar
och ingen kommer tillbaka till oss.
394
00:19:21,121 --> 00:19:24,624
Min systerdotter, Reena, ringde oss
från busshållplatsen vid Shoreline
395
00:19:24,624 --> 00:19:27,878
och sa att hon skulle komma hem på fredag.
Och sedan ingenting.
396
00:19:27,878 --> 00:19:29,963
Ja, jag vet inte vad jag ska säga till dig.
Okej, tonåringar ljuger.
397
00:19:29,963 --> 00:19:33,717
- [polisstationsprat]
- [maskiner piper, skrivare susar]
398
00:19:33,717 --> 00:19:35,635
Jag vet att Reena var över
på Seven Oaks den dagen,
399
00:19:35,635 --> 00:19:38,096
och-och min syster
hittade detta i hennes rum.
400
00:19:38,096 --> 00:19:39,848
Och den tillhör en av de där tjejerna.
401
00:19:39,848 --> 00:19:43,268
Eh, hon pratade också
till en pojke i telefonen den kvällen.
402
00:19:43,268 --> 00:19:45,562
Jag tror jag hörde
hans namn var Connor.
403
00:19:45,562 --> 00:19:47,272
- Vi var...
- 'Kay, håll ut. Varför var din dotter
404
00:19:47,272 --> 00:19:48,940
hänger runt ett fosterhem?
405
00:19:48,940 --> 00:19:50,400
Var det bråk i familjen?
406
00:19:54,613 --> 00:19:56,907
[talar Punjabi]
407
00:19:56,907 --> 00:19:59,534
Skulle du kunna översätta?
[suckar]
408
00:20:00,869 --> 00:20:02,495
Manjit pratar bra engelska.
409
00:20:04,122 --> 00:20:07,709
Du vet, jag-jag-jag får det av honom.
Jag skulle inte förvänta mig det av dig.
410
00:20:07,709 --> 00:20:10,212
- [Manjit] Raj.
- Vad betyder det?
411
00:20:10,212 --> 00:20:11,296
[Raj]
Glöm det.
412
00:20:11,296 --> 00:20:13,798
Jag kan inte tro att jag faktiskt
trodde att ni skulle hjälpa till.
413
00:20:13,798 --> 00:20:16,259
Och om du vill ha vår hjälp,
vara en bra idé att inte smutskasta för oss.
414
00:20:16,259 --> 00:20:19,262
Munnen av? Åh, jag är ledsen.
Min systerdotter är försvunnen,
415
00:20:19,262 --> 00:20:21,973
– och ingen bryr sig ett dugg om det!
- Raj. [talar Punjabi]
416
00:20:25,560 --> 00:20:27,562
Tack så mycket, frun.
417
00:20:29,064 --> 00:20:30,565
Tack, sir.
418
00:20:31,483 --> 00:20:35,403
[polisens radioprat]
419
00:20:35,403 --> 00:20:39,282
[suckar]
Ännu en jävla Bic-tjej.
420
00:20:45,789 --> 00:20:47,958
- [bråkar på Punjabi]
- [Cam] Hej, hej, ursäkta mig?
421
00:20:47,958 --> 00:20:49,417
[bråka slutar]
422
00:20:50,126 --> 00:20:53,797
[suckar] Titta, vi försöker inte
att vara ohjälpsam, okej?
423
00:20:53,797 --> 00:20:55,966
Försöker bara vara ärlig mot dig.
424
00:20:55,966 --> 00:20:58,134
Vi får många "saknade barn"
här omkring, vet du?
425
00:20:58,134 --> 00:21:00,262
Vanligtvis är det bara tjejer,
426
00:21:00,262 --> 00:21:02,514
slösar bara bort våra resurser
medan de är lediga från skolan.
427
00:21:03,014 --> 00:21:05,058
Jag tror inte att det är vad det här är.
428
00:21:05,976 --> 00:21:06,977
[suckar]
429
00:21:07,936 --> 00:21:09,938
Har hon gjort detta förut?
430
00:21:11,314 --> 00:21:12,607
Reena?
431
00:21:13,275 --> 00:21:15,277
Har hon någon gång sprungit?
432
00:21:16,111 --> 00:21:17,362
Ja.
433
00:21:18,196 --> 00:21:21,074
Men hon säger alltid till mig vart hon ska.
Hon försvinner inte bara.
434
00:21:23,326 --> 00:21:24,828
Du nämnde en pojke.
435
00:21:25,787 --> 00:21:27,497
Connor?
436
00:21:27,497 --> 00:21:29,332
Var det hennes pojkvän?
437
00:21:30,375 --> 00:21:31,585
U-öh...
438
00:21:31,585 --> 00:21:34,880
Connor Fields är hans namn.
439
00:21:39,259 --> 00:21:42,262
[♪ mystisk musik som spelas]
440
00:21:48,852 --> 00:21:51,855
- [andas ut]
- [vågor som slår]
441
00:21:51,855 --> 00:21:54,941
[måsar grät]
442
00:21:57,485 --> 00:21:59,070
[bandspelare klickar]
443
00:21:59,070 --> 00:22:02,449
Det är först efter att du lämnat
att du märker det konstiga med Victoria.
444
00:22:03,241 --> 00:22:06,369
Det märkliga, sagoboksliknande
kvalitet till platsen.
445
00:22:07,829 --> 00:22:09,331
Går du in i ditt gamla förråd?
446
00:22:09,331 --> 00:22:11,124
- [andas ut]
- [bandspelare klickar]
447
00:22:11,124 --> 00:22:13,418
Du kollade uppenbarligen inte
under golvbrädorna.
448
00:22:13,418 --> 00:22:15,921
[helikopter surrande]
449
00:22:15,921 --> 00:22:17,047
Smakar skit dock.
450
00:22:17,756 --> 00:22:19,007
[suckar]
451
00:22:20,926 --> 00:22:23,929
Vill du gå ut dit?
Jag följer med dig.
452
00:22:25,513 --> 00:22:28,016
Jag förstod aldrig riktigt
varför du gillar att göra det.
453
00:22:31,478 --> 00:22:34,856
Det är ganska normalt att hedra någon
på olycksplatsen.
454
00:22:37,108 --> 00:22:39,110
Jag tar fortfarande blommor ibland.
455
00:22:42,864 --> 00:22:44,491
Äh, jag måste faktiskt in till stan.
456
00:22:44,491 --> 00:22:47,118
Jag tänkte fråga
om jag fick låna din bil.
457
00:22:47,118 --> 00:22:48,828
Beror på hur mycket av det
du har rökt.
458
00:22:48,828 --> 00:22:49,913
[fnissar]
459
00:22:50,747 --> 00:22:52,874
- Vart ska du?
- Seven Oaks.
460
00:22:54,125 --> 00:22:57,254
Jag skulle bara prata med några
av flickorna där för boken.
461
00:22:57,254 --> 00:23:00,340
Ah, Seven Oaks. Trodde aldrig att jag skulle ha det
att höra om den platsen igen.
462
00:23:01,007 --> 00:23:04,970
- [nycklar klirrar]
- [♪ "Becuz" av Sonic Youth spelar]
463
00:23:10,392 --> 00:23:14,229
♪ Önskar att jag kunde ändra mig
hur du känner dig ♪
464
00:23:14,646 --> 00:23:17,148
[♪ låt fortsätter]
465
00:23:18,942 --> 00:23:22,904
♪ Står med honom
du känner dig mer verklig ♪
466
00:23:27,909 --> 00:23:29,411
- [stänger av motorn]
- [♪ låt slutar]
467
00:23:29,411 --> 00:23:31,913
[nycklar klirrar]
468
00:23:35,292 --> 00:23:37,419
[kråkan grät]
469
00:23:37,419 --> 00:23:38,503
[dörr knarrar]
470
00:23:38,503 --> 00:23:41,006
[reporter] [på TV] ...källor berättar för oss
att de var från en exploderande...
471
00:23:41,006 --> 00:23:42,674
[Josephine]
Ge mig den jävla fjärrkontrollen.
472
00:23:42,674 --> 00:23:45,468
- Ge henne den jävla fjärrkontrollen.
- Bitch, sitt ner!
473
00:23:45,468 --> 00:23:47,554
- Shit.
- [nyheter fortsätter]
474
00:23:47,554 --> 00:23:49,180
- [Dusty] Fan tittar du på?
- Hej.
475
00:23:49,180 --> 00:23:50,807
- Kan jag hjälpa dig?
- Hej, ja. Äh...
476
00:23:50,807 --> 00:23:52,726
- [skott på tv]
- Flickor! Volym.
477
00:23:52,726 --> 00:23:54,227
Jag heter Rebecca,
och jag undrade
478
00:23:54,227 --> 00:23:56,187
om jag kunde prata
till några av tjejerna här
479
00:23:56,187 --> 00:23:58,940
- i några minuter.
- [Martha] Vem är du?
480
00:23:58,940 --> 00:24:03,403
Jag är en student,
och jag... skriver en uppsats.
481
00:24:03,403 --> 00:24:05,822
Dessa flickor är under statlig vård.
Jag kan inte ha några utomstående i,
482
00:24:05,822 --> 00:24:09,284
- så jag måste be dig att gå.
- [telefonen ringer]
483
00:24:09,284 --> 00:24:11,244
[skottlossning på TV]
484
00:24:12,078 --> 00:24:14,456
- [telefon svarade]
- [munnar] Fan.
485
00:24:15,165 --> 00:24:16,166
[suckar]
486
00:24:17,834 --> 00:24:20,670
- Frun? Hej.
- [närmar sig fotspår]
487
00:24:20,670 --> 00:24:22,339
Jag skulle verkligen uppskatta
488
00:24:22,339 --> 00:24:24,382
om jag bara kunde prata med dem
i fem minuter.
489
00:24:24,382 --> 00:24:27,010
- Jag-jag ska vara snabb.
- [Josephine] Martha?
490
00:24:27,010 --> 00:24:29,137
- Ja.
- Var är tidningen?
491
00:24:29,137 --> 00:24:32,974
- [Martha] Vilket papper?
- [Josephine] Tidningen, så klart.
492
00:24:32,974 --> 00:24:34,768
- [Dammiga hån]
- Vi är oroliga för Reena.
493
00:24:34,768 --> 00:24:37,270
Vi vill se om det finns
något om henne.
494
00:24:37,270 --> 00:24:40,190
- [Martha] Vad har hänt med Reena?
- Hon är försvunnen.
495
00:24:42,484 --> 00:24:45,070
De har inte sett henne
sedan festen i fredags.
496
00:24:45,070 --> 00:24:48,323
- [talare] Martha?
- [Martha] Ja, jag kommer!
497
00:24:48,323 --> 00:24:50,408
Du kommer att ha
för att ursäkta mig ett ögonblick.
498
00:24:53,662 --> 00:24:55,497
- Coola Marc Jacobs.
- Åh.
499
00:24:56,831 --> 00:24:58,083
Tack.
500
00:24:58,875 --> 00:25:00,544
Är du en gris?
501
00:25:01,628 --> 00:25:04,798
- Ser jag ut som en polis?
- [Josephine] Var inte en idiot.
502
00:25:04,798 --> 00:25:07,008
Hon sa bara att hon gör det
något för skolan.
503
00:25:07,801 --> 00:25:10,303
Jag sa bara det så att jag kan komma in här.
504
00:25:11,555 --> 00:25:14,474
Du kan komma undan med mycket mer
när folk inte tar dig på allvar.
505
00:25:16,518 --> 00:25:18,144
Jag skriver en bok.
506
00:25:18,144 --> 00:25:21,815
- Om vad?
- Victorias missförstådda tjejer.
507
00:25:21,815 --> 00:25:25,819
– Jag har gjort en del research.
- Varför kom du hit?
508
00:25:26,319 --> 00:25:29,531
För jag hade en vän som använde
att bo här när jag var liten.
509
00:25:30,532 --> 00:25:32,784
Hur som helst, jag vill gärna prata
till er om ni är intresserade.
510
00:25:32,784 --> 00:25:34,578
Jag lämnar mitt nummer...
511
00:25:36,705 --> 00:25:40,125
och du kan ringa mig...
om du vill.
512
00:25:44,379 --> 00:25:46,464
- [dörren knarrar]
- Vänta.
513
00:25:48,466 --> 00:25:50,135
Bor du i New York?
514
00:25:51,636 --> 00:25:53,013
[♪ hiphopmusik spelas]
515
00:25:53,013 --> 00:25:55,390
Det är John Gotti,
mobbbossen från New York.
516
00:25:56,099 --> 00:25:57,434
- Åh.
- [Josephine] Mm-hm.
517
00:25:57,434 --> 00:25:59,102
Jag vill härifrĺn
och gå och jobba för honom.
518
00:25:59,853 --> 00:26:03,481
De älskar kvinnor i pöbeln
för de går aldrig i fängelse.
519
00:26:03,481 --> 00:26:05,275
[Rebecca skrattar]
520
00:26:07,068 --> 00:26:08,737
Hej, jag kanske kan komma och bo hos dig.
521
00:26:09,237 --> 00:26:12,240
Ja. Kanske.
522
00:26:12,240 --> 00:26:15,535
[♪ rappa]
523
00:26:15,535 --> 00:26:17,746
Vill du ha... cigaretter?
524
00:26:18,163 --> 00:26:20,790
[dammig] [hån]
Ja.
525
00:26:23,084 --> 00:26:26,338
- [alla skrattar]
- Ska du bara stjäla hela min packning?
526
00:26:27,172 --> 00:26:29,507
- [skratt]
- [dörren knarrar]
527
00:26:30,467 --> 00:26:32,344
Så vad gör du för skojs skull?
528
00:26:32,677 --> 00:26:35,931
- [Josephine] Party.
- Ja. Var festar du?
529
00:26:35,931 --> 00:26:39,768
Har de det fortfarande, um,
lager på Cherry Street?
530
00:26:39,768 --> 00:26:40,894
[Josephine]
Cherry Street?
531
00:26:41,394 --> 00:26:43,313
- Gick du dit?
- [Rebecca] Ja.
532
00:26:43,313 --> 00:26:45,607
- Gör det mig gammal?
- [alla skrattar]
533
00:26:45,607 --> 00:26:48,693
- Jag hörde att stället är ganska hardcore.
– Jag har några historier.
534
00:26:49,402 --> 00:26:52,948
Vi brukar bara festa
hemma hos den här killen Connor Fields.
535
00:26:52,948 --> 00:26:55,533
Och vad sa du
om din vän, Reena?
536
00:26:55,533 --> 00:26:57,619
Du sa att hon var försvunnen.
Vad hände med henne?
537
00:26:57,619 --> 00:27:01,039
[♪ rappning fortsätter]
538
00:27:01,039 --> 00:27:02,415
Jag vet inte.
539
00:27:02,415 --> 00:27:04,668
Det är inte så att jag umgås med henne.
540
00:27:04,668 --> 00:27:06,545
Jag trodde du sa
du såg henne i fredags.
541
00:27:06,545 --> 00:27:07,712
Det är ingen stor grej.
542
00:27:09,589 --> 00:27:11,132
Varje gång jag missar ett utegångsförbud,
543
00:27:11,132 --> 00:27:13,718
de gör en polisanmälan.
Inget händer.
544
00:27:13,718 --> 00:27:15,470
[♪ rappning fortsätter]
545
00:27:15,804 --> 00:27:19,349
– Tjejer är alltid "saknade".
- [skratt] Bic flickor.
546
00:27:22,686 --> 00:27:24,980
Vad är en Bic-tjej?
547
00:27:24,980 --> 00:27:27,065
Det är vad polisen kallar oss.
548
00:27:27,899 --> 00:27:30,986
Bics, som tändarna.
549
00:27:32,028 --> 00:27:33,863
Men varför kallar de dig så?
550
00:27:35,949 --> 00:27:38,118
För vi är disponibla.
551
00:27:39,578 --> 00:27:42,122
♪
552
00:27:45,125 --> 00:27:48,128
[plastpåse prasslar]
553
00:27:55,635 --> 00:27:57,846
[Manjit talar Punjabi]
554
00:27:57,846 --> 00:28:01,600
- Vad gör du?
- Vill hon inte bo här?
555
00:28:01,600 --> 00:28:03,894
Det behöver hon inte.
556
00:28:03,894 --> 00:28:07,272
Sajal kan få sitt rum
om hon vill fortsätta fly.
557
00:28:07,272 --> 00:28:09,107
Var har du varit?
Det är sent.
558
00:28:09,107 --> 00:28:11,693
Jag gick.
Jag kan inte sova.
559
00:28:11,693 --> 00:28:12,777
[Suman suckar]
560
00:28:13,737 --> 00:28:14,738
Suman...
561
00:28:16,573 --> 00:28:19,868
Jag tycker inte att vi borde vara det
bli av med sina saker.
562
00:28:19,868 --> 00:28:21,786
[Suman]
Jag kan inte titta på dem längre.
563
00:28:23,663 --> 00:28:26,374
Vi gav henne en ny chans
efter vad hon gjorde
564
00:28:27,375 --> 00:28:29,169
och se hur hon tog det.
565
00:28:29,169 --> 00:28:31,630
Hon kunde inte ens få
genom en middag med oss.
566
00:28:31,630 --> 00:28:34,466
– Vi kan inte ge upp henne.
- [telefonen ringer]
567
00:28:35,634 --> 00:28:37,010
Flytta.
568
00:28:37,010 --> 00:28:39,095
[telefonen ringer]
569
00:28:39,095 --> 00:28:41,890
- Hej?
- [Dusty] [på telefonen] Är Reena där?
570
00:28:42,641 --> 00:28:44,643
[♪ spänd musik som spelas]
571
00:28:44,643 --> 00:28:47,520
- Vem är det här?
- [andas över telefon]
572
00:28:49,064 --> 00:28:51,775
Hej? Hej, vem-vem är det här?
573
00:28:51,775 --> 00:28:54,527
[tung andning över telefon]
574
00:28:54,527 --> 00:28:56,404
Vet du var Reena är?
575
00:28:56,404 --> 00:28:59,491
[lägger på, kopplingston]
576
00:29:01,576 --> 00:29:03,578
[bilmotorn stängs av]
577
00:29:03,578 --> 00:29:07,165
[♪ dämpad heavy metal-musik som spelas]
578
00:29:08,875 --> 00:29:11,378
[avlägsen hund skäller]
579
00:29:20,053 --> 00:29:23,056
[♪ otydlig dämpad sång]
580
00:29:25,433 --> 00:29:28,436
[avlägsen polissiren]
581
00:29:30,188 --> 00:29:33,191
[♪ dämpad sång fortsätter]
582
00:29:40,991 --> 00:29:43,493
[burkar klapprar]
583
00:29:46,371 --> 00:29:50,333
[dämpat skrik]
584
00:29:55,213 --> 00:29:58,258
[dämpat prat]
585
00:29:59,926 --> 00:30:02,345
Saanich-polisen, öppna upp.
586
00:30:02,345 --> 00:30:04,764
- [♪ musiken slutar]
- [Connor] [suckar] Fan.
587
00:30:04,764 --> 00:30:08,226
- [dörrupplåsning]
- Connor Fields.
588
00:30:08,226 --> 00:30:10,312
[andas ut]
Det är väldoftande.
589
00:30:11,771 --> 00:30:13,732
- Vem pratar du med här?
- Ingen.
590
00:30:14,357 --> 00:30:16,026
Hörde att du pratade med någon.
591
00:30:16,526 --> 00:30:18,570
Vill du be honom gå ut här?
592
00:30:19,863 --> 00:30:20,864
[suckar]
593
00:30:22,407 --> 00:30:24,451
Ge mig anledning här.
Vill du att jag ska komma tillbaka med en order?
594
00:30:24,451 --> 00:30:26,620
Fy fan, bra.
Jag... [suckar]
595
00:30:26,620 --> 00:30:29,623
Jag har en leguan, okej?
Han heter Steve och...
596
00:30:29,623 --> 00:30:32,083
- [Steve grymtar]
- Jag vet att det inte är lagligt att ha honom,
597
00:30:32,083 --> 00:30:34,169
- men jag har varit...
- Jag bryr mig inte ett dugg, Connor.
598
00:30:34,169 --> 00:30:36,004
Vet du var Reena Virk är?
599
00:30:36,880 --> 00:30:38,840
- Nej.
- Jag vet att hon ringde dig i fredags.
600
00:30:39,966 --> 00:30:43,595
Hon... din flickvän?
Smyger ni runt lite?
601
00:30:43,887 --> 00:30:46,890
Nej, det är hon inte,
hon är inte min typ.
602
00:30:48,642 --> 00:30:51,811
Jag tror att hon precis ringde mig som, typ,
en våga eller något, okej?
603
00:30:51,811 --> 00:30:52,896
Jag går in igen.
604
00:30:52,896 --> 00:30:53,980
[dörr knarrar, dunsar]
605
00:30:55,065 --> 00:30:57,859
Jag följer med dig.
Ta en titt på vad du har på väg in här.
606
00:30:59,945 --> 00:31:02,155
Eller så kanske du bara vill prata
för mig lite mer om Reena?
607
00:31:02,155 --> 00:31:05,200
varför måste du fråga
mig om detta, okej?
608
00:31:05,200 --> 00:31:06,868
Alla andra såg.
609
00:31:07,535 --> 00:31:09,287
Såg vad, Connor?
610
00:31:11,623 --> 00:31:13,625
Jag antar att det fanns, typ
611
00:31:14,167 --> 00:31:16,836
som ett slagsmål... under bron.
612
00:31:16,836 --> 00:31:17,963
Och?
613
00:31:19,589 --> 00:31:23,051
Jag gör inte... [suckar]
Jag trodde att de bara hittade på.
614
00:31:23,051 --> 00:31:26,805
Okej? Men den här bruden, Josephine,
ringde mig och hon sa...
615
00:31:28,056 --> 00:31:31,518
"C.M.C. ska se till
att jag inte hör från Reena igen."
616
00:31:33,019 --> 00:31:34,938
Vad betyder det, Connor?
617
00:31:38,984 --> 00:31:42,946
Folk säger att Reena kan vara det
"svävar runt någonstans."
618
00:31:42,946 --> 00:31:46,032
[♪ spänd musik som spelas]
619
00:31:47,117 --> 00:31:49,703
- [Scott] Det är ett rykte, uppenbarligen.
- Jag vet inte.
620
00:31:49,703 --> 00:31:51,913
Den här ungen får det att låta
som ett potentiellt mord.
621
00:31:51,913 --> 00:31:52,998
[hån]
622
00:31:52,998 --> 00:31:56,251
"Sgt. Cam Bentland, stora brott."
623
00:31:56,251 --> 00:31:59,337
[hånar] Nu, kom igen, Cam, okej?
Det här är Victoria.
624
00:31:59,337 --> 00:32:02,007
Barnen här, kanske de kommer in
ett slagsmål eller två. Jag ser bara inga tjejer...
625
00:32:02,007 --> 00:32:04,009
Dessa barn sa att de gjorde det här,
626
00:32:04,009 --> 00:32:06,011
de kallar sig "C.M.C.".
627
00:32:06,011 --> 00:32:07,470
Vill du veta vad det står för?
628
00:32:11,266 --> 00:32:13,810
"Crip. Mafia. Kartell."
629
00:32:13,810 --> 00:32:15,854
[skrattar]
630
00:32:15,854 --> 00:32:18,189
- Okej, Scott.
- [Scott] Pappa, jag är ledsen.
631
00:32:18,189 --> 00:32:20,108
Du tänker ett gäng
av 14-åriga flickor är Crips?
632
00:32:20,108 --> 00:32:21,693
Jag säger fan inte det!
633
00:32:21,693 --> 00:32:25,322
Jag säger att de skryter
om att mörda en annan tjej!
634
00:32:27,324 --> 00:32:28,491
Jesus fan.
635
00:32:29,701 --> 00:32:31,077
- [Cam suckar]
- [vänd sida]
636
00:32:32,913 --> 00:32:35,957
Jag tror att vi måste genomsöka Gorge.
[suckar]
637
00:32:40,212 --> 00:32:42,214
Okej. Kam?
638
00:32:44,132 --> 00:32:46,509
Du försöker inte göra lite cowboyskit
639
00:32:46,509 --> 00:32:48,595
- För att imponera på Vancouver PD, är du?
- Pappa...
640
00:32:51,514 --> 00:32:53,683
Reena har varit försvunnen i tre dagar.
641
00:32:55,101 --> 00:32:56,102
[suckar]
642
00:32:56,978 --> 00:33:00,106
Okej, titta, om du vill
ta detta till dykteamet,
643
00:33:00,106 --> 00:33:01,233
du har min välsignelse.
644
00:33:02,609 --> 00:33:05,320
Men det kommer att vara ditt namn
på verksamhetsplanen.
645
00:33:06,655 --> 00:33:08,531
Det är din rep.
646
00:33:09,532 --> 00:33:11,201
- Ja.
- [♪ spänd musik som spelas]
647
00:33:11,952 --> 00:33:13,119
[Roy]
Okej.
648
00:33:13,119 --> 00:33:15,664
Det är bättre att hoppas
den här tjejen är i vattnet, Cam.
649
00:33:21,336 --> 00:33:24,339
- [♪ spänd musik fortsätter]
- [milt stänk]
650
00:33:27,634 --> 00:33:31,638
[båtar mullrar]
651
00:33:39,646 --> 00:33:40,897
[kapar motor]
652
00:33:40,897 --> 00:33:42,649
[dykare pratar]
653
00:33:42,649 --> 00:33:44,109
[stänk]
654
00:33:50,031 --> 00:33:52,033
[♪ spänd musik fortsätter]
655
00:34:09,009 --> 00:34:11,011
♪
656
00:34:14,890 --> 00:34:17,309
[djup andning]
657
00:34:17,309 --> 00:34:18,894
Jehova...
658
00:34:25,358 --> 00:34:26,860
om jag...
659
00:34:28,528 --> 00:34:30,530
om jag inte har sett det...
660
00:34:32,240 --> 00:34:35,785
vet att jag är här för att tjäna dig.
661
00:34:35,785 --> 00:34:37,537
[lätt stänk]
662
00:34:37,537 --> 00:34:40,123
Jag kommer framför dig, ödmjuk.
663
00:34:42,918 --> 00:34:46,880
Jag vet att du har haft
dina skäl att testa mig.
664
00:34:46,880 --> 00:34:49,966
[tyst skolprat]
665
00:34:51,176 --> 00:34:55,138
Snälla låt Reena se
misstagen i hennes vägar.
666
00:34:55,138 --> 00:34:58,225
♪
667
00:34:59,976 --> 00:35:02,354
Låt henne känna sina överträdelser,
668
00:35:02,354 --> 00:35:04,648
att hon avvek från ditt ljus.
669
00:35:15,867 --> 00:35:17,744
[♪ spänd musik fortsätter]
670
00:35:17,744 --> 00:35:19,079
Vänligen påminn henne...
671
00:35:19,079 --> 00:35:21,831
[elever pratar]
672
00:35:21,831 --> 00:35:23,917
...att hon är välsignad.
673
00:35:29,673 --> 00:35:32,342
Påminn henne om att vi älskar henne...
674
00:35:37,055 --> 00:35:39,599
och att hon älskar oss.
675
00:35:43,645 --> 00:35:45,188
Snälla, låt det...
676
00:35:46,648 --> 00:35:49,276
låt det inte vara för sent, Jehova.
677
00:35:54,489 --> 00:35:57,200
Snälla, Jehova,
låt det inte vara för sent. Bara...
678
00:35:57,200 --> 00:35:58,577
[fliftar]
679
00:35:58,577 --> 00:36:00,161
...lämna henne till oss.
680
00:36:01,204 --> 00:36:02,872
Behaga.
681
00:36:02,872 --> 00:36:04,457
[dykare]
Hittade något!
682
00:36:06,209 --> 00:36:08,211
[Suman]
Snälla lämna tillbaka henne till mig.
683
00:36:13,008 --> 00:36:15,010
[♪ spänt crescendo]
684
00:36:15,010 --> 00:36:16,344
[fliftar]
685
00:36:19,806 --> 00:36:21,308
Snälla förlåt henne.
686
00:36:27,981 --> 00:36:29,983
[Cam]
Vi hittade dessa i Gorge.
687
00:36:31,902 --> 00:36:35,113
– Tillsammans med ett, ett par jeans.
- [fliftar]
688
00:36:39,367 --> 00:36:41,369
Jag har... Jag tror att de är hennes.
689
00:36:42,037 --> 00:36:45,498
[djupa andetag]
Tack. Detta är användbart.
690
00:36:46,499 --> 00:36:49,002
"Hjälpsam"?
Vad menar du med "hjälpsam"?
691
00:36:49,628 --> 00:36:51,880
Varför var Reenas underkläder av?
692
00:36:53,340 --> 00:36:56,051
Jag vet inte,
men det här är något att fortsätta.
693
00:36:56,051 --> 00:36:58,428
Vad tror polisen har hänt?
694
00:36:58,428 --> 00:37:00,805
[hån]
Som att de skulle berätta för oss om de visste.
695
00:37:01,389 --> 00:37:03,558
- Det skulle vi.
- [Suman] Ja, säg mig då varför,
696
00:37:03,558 --> 00:37:05,644
varför är min dotters underkläder av?
697
00:37:06,811 --> 00:37:08,230
Det är för tidigt att säga.
698
00:37:08,772 --> 00:37:11,107
För tidigt för vem?
699
00:37:12,776 --> 00:37:15,111
Jag är ledsen att vi inte har fler just nu.
700
00:37:15,654 --> 00:37:16,655
[hån]
701
00:37:17,948 --> 00:37:18,949
[suckar]
702
00:37:25,747 --> 00:37:28,541
Tack, herr Virk., fru Virk.
703
00:37:31,169 --> 00:37:32,170
[suckar]
704
00:37:34,130 --> 00:37:37,133
[mild gråt]
705
00:37:44,057 --> 00:37:47,310
Suman, polisen är inblandad nu. Hm?
706
00:37:48,979 --> 00:37:50,981
De kommer att vara till hjälp.
707
00:37:52,774 --> 00:37:54,484
Det här är bra, Suman.
708
00:37:55,193 --> 00:37:56,194
[suckar]
709
00:37:57,487 --> 00:37:59,197
De ska hitta henne.
710
00:38:03,034 --> 00:38:05,537
- De ska hitta henne.
- Manjit.
711
00:38:08,290 --> 00:38:11,585
– Jag tror att hon är borta.
- [skakig andning]
712
00:38:11,585 --> 00:38:14,671
[♪ dyster musik som spelas]
713
00:38:25,724 --> 00:38:26,975
[nosar]
714
00:38:30,687 --> 00:38:32,314
[suckar]
715
00:38:35,650 --> 00:38:38,653
[♪ "Rockets" av Cat Power spelar]
716
00:38:40,697 --> 00:38:43,575
- [tar radio]
- [pip, statisk]
717
00:38:43,575 --> 00:38:45,368
Redo att göra detta?
718
00:38:45,368 --> 00:38:47,537
- [pip]
- [Scott] [på radio] Så är det.
719
00:38:47,537 --> 00:38:49,289
[skolprat]
720
00:38:49,289 --> 00:38:52,792
- Ser det direkt ut för dig?
- [fotsteg närmar sig]
721
00:38:52,792 --> 00:38:56,588
[prat fortsätter]
722
00:38:56,588 --> 00:38:59,925
[dämpad hårtork surrande]
723
00:38:59,925 --> 00:39:01,009
[dörr knackar]
724
00:39:01,009 --> 00:39:04,387
[hårtorken surrar]
725
00:39:04,387 --> 00:39:06,473
[Cam]
Josephine Bell.
726
00:39:06,473 --> 00:39:08,266
♪ Var... ♪
727
00:39:08,266 --> 00:39:10,393
Josephine Bell!
728
00:39:10,393 --> 00:39:12,896
Flickor?
Namn, tack.
729
00:39:12,896 --> 00:39:14,940
- Maya Longette.
- Och ditt namn?
730
00:39:14,940 --> 00:39:17,150
- Laila.
- Snälla ta steget så här.
731
00:39:18,902 --> 00:39:20,570
[Scott]
Kelly Ellard, eller hur?
732
00:39:22,739 --> 00:39:25,242
[♪ låt fortsätter]
733
00:39:25,242 --> 00:39:29,287
- ♪ Håll alla vapen hemma ♪
- Dusty Pace?
734
00:39:29,287 --> 00:39:32,707
- Oj! Lätt, enkelt! Hej, hej, hej.
- Fan, fan! Ta av mig för fan!
735
00:39:32,707 --> 00:39:35,502
[hårtorken surrar]
736
00:39:35,502 --> 00:39:36,920
[hårtorken slutar]
737
00:39:36,920 --> 00:39:39,214
-Fan fan?
- Vi måste prata med dig.
738
00:39:39,214 --> 00:39:42,384
- ♪ Ganska bra också ♪
- [klatter]
739
00:39:44,177 --> 00:39:46,680
[elever skriker]
740
00:39:46,680 --> 00:39:50,141
- [officer 1] Hej, lätt. Fortsätt bara att gå.
- [officer 2] Hej. Hej!
741
00:39:51,017 --> 00:39:54,020
- Är du Warren Glowatski?
- Ja, sir.
742
00:39:55,814 --> 00:39:59,234
- Vi har några frågor till dig. Kom igen.
- Okej.
743
00:40:02,153 --> 00:40:03,697
♪ Var gör... ♪
744
00:40:03,697 --> 00:40:06,992
Ska du inte åtminstone
ge mig några armband?
745
00:40:06,992 --> 00:40:09,578
- ♪ Hitta planeter? ♪
- [suckar]
746
00:40:11,329 --> 00:40:13,415
♪ Var kommer raketerna ♪
747
00:40:13,915 --> 00:40:16,710
- Det är bäst att du skaffar mig John Gottis advokat.
- [hånar]
748
00:40:17,669 --> 00:40:20,463
Jag tror inte att han är tillgänglig.
749
00:40:20,463 --> 00:40:23,633
[Roy] Okej, lyssna. Don? Don!
Kan du bearbeta dessa människor?
750
00:40:23,633 --> 00:40:25,260
- [föräldrar skriker]
- Ingen har gripits!
751
00:40:25,260 --> 00:40:28,263
Dina döttrar åtalas inte.
752
00:40:28,263 --> 00:40:31,725
Okej, vi vill bara fråga dem
några frågor. Det är allt.
753
00:40:31,725 --> 00:40:34,185
- [telefoner ringer]
– Jag var ute med några vänner.
754
00:40:34,185 --> 00:40:36,980
Och så på morgonen,
är någon jävla död? jag vet inte.
755
00:40:36,980 --> 00:40:40,650
Pappa, kan du komma tillbaka, snälla?
Till Victoria?
756
00:40:40,650 --> 00:40:43,236
- Ja, jag vet det, mamma.
- [polisstationsprat]
757
00:40:43,236 --> 00:40:46,114
Men damen säger att jag är tänkt
att ha en förälder närvarande, s...
758
00:40:46,114 --> 00:40:47,699
Oroa dig inte ens för det.
759
00:40:48,450 --> 00:40:51,411
- Okej.
- [officer] Ingen tur, va?
760
00:40:51,411 --> 00:40:52,495
Nej.
761
00:40:52,495 --> 00:40:55,749
Fy fan, kan du bara gå ur min kuk?
Jag hade inget med det att göra.
762
00:40:55,749 --> 00:40:58,460
- Han säger... Kelly!
- George! Kelly! Kelly!
763
00:40:58,460 --> 00:41:00,545
Ja, gå och bli en jävla slampa.
764
00:41:00,921 --> 00:41:03,381
[hån]
Jag sa att hon inte skulle komma.
765
00:41:03,381 --> 00:41:06,843
- [telefoner ringer]
- Har du någon annan du kan ringa?
766
00:41:10,513 --> 00:41:13,516
[lätt droppande]
767
00:41:14,684 --> 00:41:17,687
- [vatten skvalp]
- [suckar]
768
00:41:19,231 --> 00:41:20,857
[telefonen ringer]
769
00:41:20,857 --> 00:41:24,402
[♪ mystisk musik som spelas]
770
00:41:29,074 --> 00:41:30,533
[knackar]
771
00:41:30,533 --> 00:41:33,995
- [fliftar, flämtar]
- [Elizabeth] Rebecca?
772
00:41:33,995 --> 00:41:35,288
- [knackar]
- Rebecca?
773
00:41:39,125 --> 00:41:40,961
Saanich polis.
774
00:41:46,091 --> 00:41:47,092
Hej?
775
00:41:48,760 --> 00:41:51,805
[officer] Sir, jag frågar dig
fyll bara i formuläret.
776
00:41:51,805 --> 00:41:54,057
Jag behöver inte dig
att höja din röst mot mig.
777
00:41:54,057 --> 00:41:55,892
- Hej, sir?
- [officer] Ja? Ja?
778
00:41:55,892 --> 00:41:57,602
Förlåt, jag är här
att hämta Josephine Bell.
779
00:41:57,602 --> 00:42:00,313
Jag behöver bara alla
fyll i ett av dessa formulär, en sekund.
780
00:42:00,313 --> 00:42:02,607
Saanich-polisen.
Kan du snälla hålla?
781
00:42:02,607 --> 00:42:04,734
Josephine Bell är fortfarande
väntar på att bli förhörd
782
00:42:04,734 --> 00:42:06,194
för ett potentiellt mord.
783
00:42:07,696 --> 00:42:10,198
Lyssna, jag behöver alla att fylla i
en av dessa former. Du också, frun.
784
00:42:10,198 --> 00:42:11,658
Förlåt, jag...
Kan jag prata med henne, snälla?
785
00:42:11,658 --> 00:42:13,201
Är du hennes vårdnadshavare?
786
00:42:13,201 --> 00:42:14,828
- [telefoner ringer]
- Ja.
787
00:42:14,828 --> 00:42:17,247
O-okej, du kan bara prata med konstapeln
det tog henne in, okej?
788
00:42:17,247 --> 00:42:19,124
Bara det första skrivbordet till vänster.
789
00:42:19,124 --> 00:42:22,002
Sir, lyssna!
Lyssna, jag orkar inte med fler frågor
790
00:42:22,002 --> 00:42:24,796
- [bleknar] tills du ger ditt samtycke...
- [♪ dramatisk musik spelas]
791
00:42:24,796 --> 00:42:26,256
[ohörbart]
792
00:42:26,256 --> 00:42:27,966
[dämpad] ... jag kan inte.
Jag är ledsen. Det finns ingenting,
793
00:42:27,966 --> 00:42:30,010
det finns inget mer jag kan säga.
Jag behöver samarbete här.
794
00:42:30,010 --> 00:42:32,512
Jag kan inte lyssna på var och en
om att du pratar samtidigt.
795
00:42:32,512 --> 00:42:34,681
- Sir. Sir.
- [officer] Ja?
796
00:42:34,681 --> 00:42:37,142
Cam är en gammal vän till mig.
Hon sa att jag kan prata med Josephine.
797
00:42:37,142 --> 00:42:39,185
Um... öh.
798
00:42:39,185 --> 00:42:41,313
Bra. John, kan du ta
denna dam att bearbeta?
799
00:42:41,313 --> 00:42:44,274
- [arg pladder]
- Nej, nej. Du kan inte behålla Kelly här...
800
00:42:44,274 --> 00:42:46,902
- Jag förstår...
- Nej, nej. Lyssna, Kelly är en bra tjej.
801
00:42:46,902 --> 00:42:50,071
- Hon har aldrig ens missat utegångsförbud.
- Jag tvivlar inte på att det är sant, frun.
802
00:42:50,071 --> 00:42:53,283
- Om...
- Hej, Cam. Du kommer att vilja se det här.
803
00:42:54,868 --> 00:42:56,870
[Cam]
[suckar] Ursäkta mig.
804
00:42:56,870 --> 00:42:59,664
[♪ spänd musik som spelas]
805
00:42:59,664 --> 00:43:01,666
CCTV-filmer från busshållplatsen.
806
00:43:01,666 --> 00:43:03,418
- Fick det precis.
- Okej.
807
00:43:03,418 --> 00:43:05,295
- [klickar]
- [VCR susar]
808
00:43:08,632 --> 00:43:11,843
[ohörbart]
809
00:43:13,345 --> 00:43:14,846
Där är Reena.
810
00:43:20,936 --> 00:43:22,938
♪
811
00:43:26,942 --> 00:43:29,694
- Där är satelliten.
- [VCR susar]
812
00:43:33,365 --> 00:43:35,909
- [klickar]
- Vad fan?
813
00:43:38,578 --> 00:43:40,580
[VCR surrande]
814
00:43:50,215 --> 00:43:51,216
[klickar]
815
00:43:54,135 --> 00:43:55,971
Det är ännu fler barn än vi trodde.
816
00:43:56,346 --> 00:43:58,181
Vänta bara.
817
00:43:58,181 --> 00:44:00,267
♪
818
00:44:01,685 --> 00:44:03,687
- [summern som skräller]
- [grinden klingar]
819
00:44:04,729 --> 00:44:05,730
[dörren slår igen]
820
00:44:05,730 --> 00:44:08,817
[barn som gråter]
821
00:44:08,817 --> 00:44:12,404
[♪ "Något i vägen"
av Nirvana spelar]
822
00:44:16,199 --> 00:44:18,076
- [sparkar porten]
- [Leila] Fan tittar du på, kärring?!
823
00:44:18,076 --> 00:44:22,122
- [skriker, gnäller]
- [slår grinden]
824
00:44:23,415 --> 00:44:26,001
♪ Tarp har fått en läcka ♪
825
00:44:26,001 --> 00:44:30,046
- [gråtande snyftar]
- ♪ Och djuren jag har fångat ♪
826
00:44:32,757 --> 00:44:36,303
♪ Har alla blivit mina husdjur ♪
827
00:44:36,303 --> 00:44:40,140
♪ Och jag lever av gräs ♪
828
00:44:40,140 --> 00:44:42,100
[snyftande]
829
00:44:42,100 --> 00:44:46,104
♪ Och droppet från mitt tak ♪
830
00:44:47,105 --> 00:44:50,567
♪ Det är okej att äta fisk ♪
831
00:44:50,567 --> 00:44:54,613
♪ För att de inte har några känslor ♪
832
00:44:56,239 --> 00:44:59,242
♪ Något i vägen ♪
833
00:45:00,994 --> 00:45:03,663
♪ Mm-hm ♪
834
00:45:03,663 --> 00:45:05,290
Kan du hålla en hemlighet?
835
00:45:05,290 --> 00:45:08,668
♪ Något i vägen ♪
836
00:45:08,668 --> 00:45:10,462
♪ Ja ♪
837
00:45:10,462 --> 00:45:14,174
- ♪ Mm-hm ♪
- [VCR susar]
838
00:45:14,174 --> 00:45:17,260
♪ Något i vägen ♪
839
00:45:18,678 --> 00:45:20,680
♪ Mm ♪
840
00:45:26,686 --> 00:45:29,981
♪ Under bron ♪
841
00:45:31,441 --> 00:45:34,444
♪ Tarp har fått en läcka ♪
842
00:45:35,070 --> 00:45:38,156
- ♪ Och djuren jag har fångat ♪
- [suckar]
843
00:45:38,156 --> 00:45:39,741
Det kan det inte vara.
844
00:45:41,284 --> 00:45:44,287
- ♪ Har alla blivit mina husdjur ♪
- [Reena flämtar, flämtar]
845
00:45:44,287 --> 00:45:48,333
♪ Och jag lever av gräs ♪
846
00:45:49,167 --> 00:45:53,129
♪ Och droppet från mitt tak ♪
847
00:45:53,129 --> 00:45:55,048
[flåsande, flämtande]
848
00:45:55,048 --> 00:45:58,510
♪ Det är okej att äta fisk ♪
849
00:45:58,510 --> 00:46:02,556
♪ För att de inte har några känslor ♪
850
00:46:04,516 --> 00:46:07,727
♪ Något i vägen ♪
851
00:46:08,937 --> 00:46:12,566
♪ Mm-mm ♪
852
00:46:13,233 --> 00:46:16,236
♪ Något i vägen ♪
853
00:46:16,820 --> 00:46:20,782
♪ Ja, mm-mm ♪
854
00:46:22,325 --> 00:46:25,370
♪ Något i vägen ♪
855
00:46:26,871 --> 00:46:30,709
♪ Mm-mm ♪
856
00:46:30,709 --> 00:46:33,795
[♪ låt slutar]
857
00:46:33,795 --> 00:46:36,882
♪
858
00:46:56,568 --> 00:46:58,570
[barn]
Bästa dagen någonsin!